2024 yılına damga vuran Black Myth: Wukong, Çinli oyuncuların yoğun desteğiyle piyasada büyük başarı yakaladı. Ancak The Game Awards 2024’te ‘Yılın Oyunu’ ödülünü kazanan oyun, Game Science’ın bu epik yapımı değil, Astro Bot oldu. İlginç bir şekilde, öfkenin hedefinde ne ödül jürisi ne de kazanan oyun vardı. Hedef, bir önceki yılın Yılın Oyunu ödülüne layık görülen Baldur’s Gate 3 oldu.
YANLIŞ ÇEVİRİ KRİZİ TEPKİLERİ ALEVLENDİRDİ
Baldur’s Gate 3’ün geliştiricisi Larian Studios’un başkanı Sven Vincke, The Game Awards sırasında yaptığı konuşmada, oyun geliştiricilerinin yalnızca kar amacıyla değil, oyunculara değer veren oyunlar olması gerektiğini vurguladı. Ancak bu yorumlar, Çinli oyuncular tarafından Black Myth: Wukong’a bir eleştiri olarak algılandı.
Asıl sorun ise çeviri sırasında ortaya çıktı. Vincke’nin konuşmasındaki mizah ve ironi unsurları doğru aktarılmadı ve izleyiciler arasında büyük bir yanlış anlaşılmaya sebep oldu.
Tepkilerini dile getirmek isteyen birçok oyuncu, Baldur’s Gate 3 için düşük puanlı incelemeler bırakarak oyunu hedef aldı. Steam’deki kullanıcı yorumları kısa sürede karışık bir hal aldı.
Olayların ardından Black Myth: Wukong’un geliştiricisi Game Science henüz resmi bir açıklama yapmadı.